YouTube☆サチコとThai Go！☆テーマは【タイ語】「ヤー・ヤーク・ヤーク」何が違う？声調で意味が変わるタイ語

สวัสดีครับ ทุกคน!「皆さん、こんにちは！」😊✋

YouTubeチャンネル☆サチコとThai Go！シーズン２の第36話が公開されました♬

今回のテーマは

【タイ語】「ヤー・ヤーク・ヤーク」何が違う？声調で意味が変わるタイ語

実は前の動画の最後で、次は『yàak＋形容詞』の表現についてガイ君に教えてもらおうとしていたのですが・・・💦

なんと、前々回の動画のテロップにミスがあったことを、視聴者の方から教えていただきました😨💦

というわけで今回は、

「今、緊急で動画を回してます！」

……的な感じで、ワタクシも緊急でブログを書いております😂

ちなみに、その時の動画はコチラです↓↓↓

今回のテーマの前にぜひ視聴して、たった一つの声調記号の違いだけで、ここまで意味が変わってしまうのか！？という体験をしてから、今回の本編動画を見ると、理解がより一層深まるかもしれません！！

では、ここから、今回のテーマの話に入っていきましょう！😊

タイ語を勉強していると、声調記号付きローマ字を見ながら、

「あれ？この記号、どれだったっけ？😨💦」

と迷うことはありませんか？

例えば、

อยาก（yàak）＝～したい

ところが、声調記号の 「à」 が「â」 に変わって、

ยาก（yâak）＝難しい

になると、意味はまったくの別物！😲

さらに、前の動画でも登場した

อย่า（yàa）＝～するな、～しないで

もあります。

yàa・yàak・yâak――。ヤー・ヤーク・ヤーク😱💦

日本人にはよく似て聞こえる言葉でも、タイ語では声調や音の違いによって、伝わる意味が大きく変わってしまいます😱

では、実際にはどのくらい違って聞こえるのでしょうか？🤔

今回はネイティブの発音を聞きながら、それぞれの違いを楽しく確認していきましょう！

気になる本編動画はコチラから↓↓↓

では、本編に出てきた例文を一覧表にまとめたので、タイ文字も含めて復習してみましょう！😌

タイ語	声調記号付きローマ字	日本語
อย่า ไป	yàa pai	行っちゃダメ
อยาก ไป	yàak pai	行きたい
ยาก ไป	yâak pai	難しすぎる

※ちなみに、ยากไป（yâak pai）の ไป（pai）は、ここでは「行く」という意味ではなく、「～すぎる」という意味を表しています。

いかがでしたか？😊

今回は、よく似た音の อย่า（yàa）・อยาก（yàak）・ยาก（yâak） を比べながら、タイ語の声調についてご紹介しました😀

声調記号付きローマ字では、ほんの小さな記号の違いですが、「à」と「â」では声調が異なり、意味まで変わってしまいます。

繰り返しになりますが、

อย่า ไป(yàa pai)＝行っちゃダメ

อยากไป（yàak pai）＝行きたい

ยากไป（yâak pai）＝難しすぎる

どれもよく似た音に聞こえますが、声調や音を間違えると全く違う意味になってしまうんですね😲

最初は細かな違いを難しく感じるかもしれませんが、タイ文字・声調記号付きローマ字・実際の発音を一緒に確認していくと、少しずつ違いが見えてきます！！

ぜひ動画を繰り返し聞いて、声調の違いを耳でも覚えてみてくださいね😊

最後になりますが、間違いを教えてくださった視聴者様。

おかげさまで、タイ語の間違いやすいポイントを改めて学ぶことができ、さらに実際に起きた「声調記号の罠」を皆様と共有することができました。

間違いを新しい学びのきっかけにしてくださったことに、改めて感謝いたします。

ありがとうございました！！

※本来、タイ語は単語と単語の間にスペースを入れません。

この記事では読みやすさ重視で、あえてスペースを入れてます。

この動画を見て『面白かった！』『役に立った！』と思った方、『でも何で？？タイ人はタイ文字を見ただけで正しい発音ができるんだろう🤔？』と疑問に思った方は、いいね👍、チャンネル登録▶️、ベルマーク通知ON🔔！の3点ボタンセットをポチっとな！していただけると嬉しいです

また

『実は・・・タイ文字には高子音・中子音・低子音などがあって、その組み合わせやルールによって声調が決まってくるん。。。だぁ～なぁ～！』と、今、画面の前で呟いたタイ語マスターもYouTubeコメント欄で教えてもらえると盛り上がれるし、動画制作のモチベ栄養になるので、どうぞよろしくお願いいたしまする(*- -)(*_ _)ペコリ

おかげさまでチャンネル登録者数も1,900人到達まで成長することができましたので、この場をお借りして

ขอบคุณครับ(ありがとうございます！)

ここまで来られたのも、ひとえに応援してくださってる皆様のおかげです💛

そして何卒、今後とも【サチコとThai Go!】をどうぞ、よろしくお願いいたします。