สวัสดีครับ ทุกคน!「皆さん、こんにちは！」😊✋
YouTubeチャンネル☆サチコとThai Go！シーズン２の第39話が公開されました♬
今回のテーマは
【タイ語
】「～の上」「～の下」はどう言う？位置を表すタイ語を覚えよう！
前回は「内側・外側」の表現について学びましたが、今回はその流れで「上・下」の表現を学んでいきましょう！
「上の方にあります」「下の方にあります」「お母さんは上の階にいます👩🦰」「机の上にあります」――。
日本語では、どれも当たり前のように「上」「下」を使いますよね？
ところがタイ語では、ข้าง บน（khâang bon）＝上・上の方、ข้าง ล่าง（khâang lâang）＝下・下の方と言ったり、机の上なら บน โต๊ะ（bon tó） と言ったりと、同じ「上」でも使い方が少し変わります🤔
「なるほど！じゃあ บน（bon）＝～の上 と覚えればいいんだ！😁」
……と思いますよね？
ところが、ここで今回最大の謎が登場します😨
それが、「冷蔵庫の上」🧊
もちろん บน ตู้ เย็น（bon tûu-yen） という言い方があります。
しかしガイ君によると、親世代ではまったく別の言葉を使って「冷蔵庫の上」を表現することがあるのだとか😲💦
しかも、その言葉を日本語の感覚で受け取ると、
「えっ!? そこじゃないでしょ!?😡」
・・・となりそうな不思議な表現なんです🤣
なぜ「冷蔵庫の上」が、こんな不思議な表現になるのでしょうか？
それでは今回も、ガイ君と一緒に詳しく見ていきましょう！😊
気になる本編動画はコチラから↓↓↓
では、本編に出てきた例文を一覧表にまとめたので、タイ文字も含めて復習してみましょう！😌
| タイ語 | 声調記号付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| ข้าง บน | khâang bon | 上・上の方 |
| ข้าง ล่าง | khâang lâang | 下・下の方 |
| บน โต๊ะ | bon tó | 机の上 |
| บน เก้าอี้ | bon gâo-îi | 椅子の上 |
ここまで見ると、「○○の上」なら บน（bon）を使えばいいんだな！と思いますよね？🤔
では、「冷蔵庫の上」はどうでしょう？🧊
| タイ語 | 声調記号付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| บน ตู้ เย็น | bon tûu-yen | 冷蔵庫の上 |
| หลัง ตู้ เย็น | lǎng tûu-yen | 冷蔵庫の裏・冷蔵庫の上 ※世代によっては「冷蔵庫の上」を指すこともあります |
ここで注目したいのが หลัง（lǎng）です！👀
หลัง（lǎng）は、一般的には「後ろ」「背中」などを表す言葉。
そのため หลัง ตู้ เย็น（lǎng tûu-yen） と聞くと、日本人なら「冷蔵庫の後ろ（裏）」を想像してしまいそうですよね？😔
ところが、หลัง（lǎng）には物の上面・上側を表す使い方もあり、話者や世代によっては หลัง ตู้ เย็น で「冷蔵庫の上」を指すことがあります😲
ちなみに、はっきり「冷蔵庫の後ろ側」と言いたい場合は、ข้าง หลัง ตู้ เย็น（khâang lǎng tûu-yen）＝冷蔵庫の後ろ側と表現できます。
いかがでしたか？
さて、今回いちばん印象に残ったのは、やっぱり「冷蔵庫の上」ではないでしょうか？😊
ガイ君によると、若い世代では บน ตู้ เย็น（bon tûu-yen）と言うことが多い一方、親世代では หลัง ตู้ เย็น（lǎng tûu-yen）と表現することもあるそうです。
では、なぜこんな違いが生まれるのでしょうか？🤔
今回ガイ君が説明してくれたのが、物をどのように捉えるかという感覚の違い。
そして、ここで思い出したいのが ตู้ เย็น（tûu-yen）＝冷蔵庫という言葉です。
ตู้（tûu）＝戸棚・キャビネット
เย็น（yen）＝涼しい・冷たい
つまり直訳っぽく考えると、冷蔵庫はいわば「冷たい（涼しい）戸棚」🧊
「冷蔵庫」という一つの家電としてではなく、「ตู้（tûu）の仲間」と考えてみると、少し見え方が変わってきますよね？
以前の記事でも登場したこの言葉ですが、今回こんなところでも関係してくるとは面白いものです😊
さらに興味深いのが、同じタイ人同士でも世代によって使う言葉が違うことがあるということ。
教科書で単語の意味を一つ覚えるだけでは分からない、こうした世代による言葉の変化や、タイ人ならではの物の捉え方を知るのも、タイ語学習の面白さの一つではないでしょうか？😊
もしタイで、お父さんやお母さん世代の方から、
「ของ อยู่ หลัง ตู้เ ย็น！👨🦰」khɔ̌ɔng yùu lǎng tûu-yen
と言われたら――。
慌てて冷蔵庫を動かす前に、まずは上を見てみてくださいね🤣
※本来、タイ語は単語と単語の間にスペースを入れません。
この記事では読みやすさ重視で、あえてスペースを入れてます。
この動画を見て『面白かった！』『役に立った！』と思った方、『いやぁ～、正直、何度聞いても裏が上になるなんて、よく分からんちゃ！』と思った同士は、いいね👍、チャンネル登録▶️、ベルマーク通知ON🔔！の3点ボタンセットをポチっとな！していただけると嬉しいです
また
『いや！待て待てっ！ そもそも冷蔵庫に脚ってついてたかぁ？？😨💦』と思った方も、YouTubeのコメント欄で教えてもらえると嬉しいです🤣
コメント欄が盛り上がると、動画制作のモチベ栄養にもなりますので、どうぞよろしくお願いいたしまする(– -)(_ _)ペコリ
おかげさまでチャンネル登録者数も1,900人到達まで成長することができましたので、この場をお借りして
ขอบคุณครับ(ありがとうございます！)
ここまで来れたのも、ひとえに応援してくださってる皆様のおかげです💛
そして何卒、今後とも【サチコとThai Go!】をどうぞ、よろしくお願いいたします。
งั้นเจอกันในวิดีโอหน้าครับ (では皆さん、次の動画でお会いしましょう！)
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
お手数ですが、どれでもor全部ポチッ！っとしてくれると更新のハゲみになります。
ありがとうございます！
Thank you！
ขอบคุณครับ！
Gratias tibi ago！
감사합니다！(人”▽｀)
