สวัสดีครับ ทุกคน!「皆さん、こんにちは！」😊✋
YouTubeチャンネル☆サチコとThai Go！シーズン２の第38話が公開されました♬
今回のテーマは
突然ですが、皆さん！😮
「 カ ン ナ イ 」
と聞いたら、何を思い浮かべますか？🤔
建物の中なら 「館内」。
横浜に詳しい人なら 「関内」 を思い浮かべるかもしれません。
ところがタイ語にも、日本人の耳には「カンナイ」と聞こえてしまいそうな言葉があるんです😲
それが今回の主役、
ข้าง ใน（khâang nai）＝中・内側
です！😆
実はこの ข้างใน（khâang nai）!
以前公開した「日本語に聞こえるタイ語＝空耳タイ語」の動画を見てくださった視聴者さんから、コメントで教えていただいた言葉なんです👏🤩
そしてタイ語には、もうひとつ「カンナイ」に聞こえる、
คันไหน（khan nǎi）＝どの車？🚗
という表現もあります。
館内？ 関内？ 中・内側？ それとも、どの車？
もう「カンナイ」が渋滞しています🤣💦
同じように聞こえる「カンナイ」でも、意味を知ればまったくの別物！
今回は、視聴者さんのコメントから生まれた ข้าง ใน（khâang nai） を中心に、どんな場面で使えるのか？
ガイ君に教えてもらいましょう！
それでは動画をご覧ください！😊🇹🇭
気になる本編動画はコチラから↓↓↓
では、本編に出てきた例文を一覧表にまとめたので、タイ文字も含めて復習してみましょう！😌
| タイ語 | 声調記号付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| คัน ไหน | khan nǎi | どの車？ |
| ข้าง ใน | khâang nai | 中・内側 |
| ข้าง นอก | khâang nɔ̂ɔk | 外・外側 |
| ข้าง ใน บ้าน | khâang nai bâan | 家の中 |
| ข้าง ใน ตู้เย็น | khâang nai dtûu yen | 冷蔵庫の中 |
| ข้าง นอก ร้าน | khâang nɔ̂ɔk ráan | 店の外 |
いかがでしたか？🙂
今回は、ข้าง ใน（khâang nai）＝中・内側 という表現を中心にご紹介しました😊
ข้าง ใน（khâang nai） は、家の中、冷蔵庫の中、建物の中など、「何かの中」を表したいときに使える便利な言葉です。
そして、ぜひセットで覚えておきたいのが、
ข้าง นอก（khâang nɔ̂ɔk）＝外・外側
という反対の表現。
ข้างใน＝中 ข้างนอก＝外
とセットにして覚えてしまえば、日常会話でも使いやすくなりそうですよね👍
さらに今回は、ข้าง ใน（khâang nai） と、まったく意味の違う คัน ไหน（khan nǎi）＝どの車？ が、日本人の耳にはどちらも「カンナイ」のように聞こえるという面白さもありました😲
こうした「空耳」は、単なる聞き間違いではなく、タイ語を覚えるための意外と強力な“記憶のフック”になるのかもしれません😊
皆さんも「これ、日本語に聞こえる！」というタイ語を見つけたら、ぜひコメントで教えてくださいね！🇹🇭😊
※本来、タイ語は単語と単語の間にスペースを入れません。
この記事では読みやすさ重視で、あえてスペースを入れてます。
この動画を見て『面白かった！』『役に立った！』と思った方、『カンナイの空耳も楽しかったけど、冷蔵庫を涼しいタンスってイメージするのも興味深かったなぁ～っ』と思った方は、いいね👍、チャンネル登録▶️、ベルマーク通知ON🔔！の3点ボタンセットをポチっとな！していただけると嬉しいです
また
『他にも、日本語っぽく聞こえる空耳タイ語を知ってるぜっ！』という方もYouTubeコメント欄で教えてもらえると盛り上がれるし、動画制作のモチベ栄養になるので、どうぞよろしくお願いいたしまする(*- -)(*_ _)ペコリ
おかげさまでチャンネル登録者数も1,900人到達まで成長することができましたので、この場をお借りして
ขอบคุณครับ(ありがとうございます！)
ここまで来れたのも、ひとえに応援してくださってる皆様のおかげです💛
そして何卒、今後とも【サチコとThai Go!】をどうぞ、よろしくお願いいたします。
งั้นเจอกันในวิดีโอหน้าครับ (では皆さん、次の動画でお会いしましょう！)
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
お手数ですが、どれでもor全部ポチッ！っとしてくれると更新のハゲみになります。
ありがとうございます！
Thank you！
ขอบคุณครับ！
Gratias tibi ago！
감사합니다！(人”▽｀)
