今日は、思わずハッとしてしまう英語ネタです
ノアの方舟(Noah’s Ark)伝説は、メソポタミア文明に残る話に基づいていると言われますが、今日は歴史のお話でなく、旅のお話でもなく・・・
こんな、おもしろいものを見つけたので、ご紹介したいとます。
なるほど～！
あちこちで、思わず、頷いてしまいました
Everything I need to know about life,
I learned from Noah’s Ark…
人生で必要なことはすべて、
「ノアの方舟」から学んだ
※「英語は苦手です」という方は、
ずずーんと下の方へ進んでしまってください
全部で11個あります
(見やすくするために、一行ずつ色を変えていますが、色による意味はありません）
Don’t miss the boat.
Remember that we are all in the same boat.
Plan ahead, it wasn’t raining when Noah built the Ark.
Stay fit.
When you are 600 years old, someone may ask you to do something really big.
Don’t listen to critics, just get on with the job that needs to be done.
Build your future on high ground.
For safey sake, travel in pairs.
Speed isn’t always an advantage.
The snails were on board with the cheetahs.
When you are stressed, float a while.
Remember, the Ark was built by amateurs;
the Titanic by professionals.
No matter the storm, when you are with God, there’s always a rainbow waiting.
上の番から番は、日本語にするとこんな感じです
舟に乗り遅れてはダメです！
私たちは皆、同じ舟に乗っているということを忘れないでください。
先を見据えて、計画を立てなさい。
ノアが方舟を造ったとき、雨など降っていませんでした。
健康を維持しなさい。
600歳になったとき、とてつもなく大きなことを頼んでくる人がいるかもしれません。
批判の声を聞く必要はありません。
しなければならないことは、してください。
高台での未来を築きなさい。
安全のために、2人で旅してください。※原文では、”ペアで”
速いことがいつも良いとは限りません。
かたつむりもチーターも乗船しています。
ストレスを感じたら、しばらくぷかぷかと浮いているのがよろしい。
忘れないでください。方舟は素人が作った舟です。
タイタニックは、技術者たちが造りましたよね。
嵐に見舞われたとしても、信じる心があれば虹を見られるでしょう。
かつて世界中で大ベストセラーとなった、
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten（邦題：人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ ロバート・フルガム著）からヒントを得て作られた教訓だと思いますが、
今の時世にピッタリな言葉が詰まっていますね。
昨年末にキプロスで見た虹です
「（2020年が）良い年になりますように」
と願ったタイミングで現れました。
今思うことは、土砂降りに見舞われるけれど、最後には虹が見られる年になるという意味だったのだと思います。
ノアの方舟よりも、もっと前の時代でしょうか
北キプロスの博物館にて
もし、お手間でなかったら下のアイコンに触れつつ(クリック)、kのブログを応援してください
今日も1クリック応援ありがとうございます♥
にほんブログ村
最後までおつきあいくださり、
ありがとうございました
