สวัสดีครับ ทุกคน!「皆さん、こんにちは！」😊✋
YouTubeチャンネル☆サチコとThai Go！シーズン２の第31話が公開されました♬
今回のテーマは
前回の「タイ語の物の数え方」の動画が思いのほか好評で、「もっといろんな数え方を知りたい！」というコメントもいただいたので、調子に乗って続編を作っちゃいました😄
タイ語では物によって数え方が変わる「類別詞」というものがあり、日本語の「1本」「1枚」「1匹」と同じように、物の種類によって使う言葉が変わるのは前回に説明した通りですね？😀
前回はバナナや卵、ゾウなどの数え方を紹介しましたが、実はまだまだ面白い数え方がたくさんあります。
例えば、魚や猫、さらには椅子まで同じ言葉で数えたり、飛行機や船、ロケットのような乗り物にはまた別の数え方があったりと、タイ語ならではの感覚が見えてきます🧐
こうした違いを知ると、「へぇ～！ 😮」と思うことも多く、タイ語の面白さがぐっと感じられますよね？ 😁
今回はそんな数え方の続編として、日常会話でもよく出てくる例をいくつかピックアップして、会話形式で分かりやすく紹介しています。ぜひぜひ本編動画でチェックしてみてください！
気になる本編動画はコチラから↓↓↓
ではでは、本編に出てきた例文の数個をタイ文字で復習してみましょう！😌
| タイ語 | 声調付きローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| ปลา สี่ ตัว | plaa sìi tua | 魚4匹 |
| แมว หก ตัว | maew hòk tua | 猫6匹 |
| เก้าอี้ เจ็ด ตัว | kâo-îi jèt tua | 椅子7脚 |
| เครื่องบิน หนึ่ง ลำ | khrʉ̂ang-bin nʉ̀ng lam | 飛行機1機 |
| เรือ หนึ่ง ลำ | rʉa nʉ̀ng lam | 船1隻 |
| รถ หนึ่ง คัน | rót nʉ̀ng khan | 車1台 |
| จาน หนึ่งร้อย ใบ | jaan nèung rɔ́ɔi bai | お皿100枚 |
| ข้าวมันไก่ สอง จาน | khâao-man-kài sɔ̌ɔng jaan | カオマンガイ2皿 |
| ผัดไทย ห้า จาน | phàt-thai hâa jaan | パッタイ5皿 |
| ข้าวเหนียวมะม่วง สิบ จาน | khâao-nǐao má-mûang sìp jaan | マンゴーライス10皿 |
例文を見て気づいた方もいるかもしれませんが、タイ語では基本的に 「名詞＋数字＋類別詞」 の順番で数えます。
例えば「ปลา สี่ ตัว」は直訳すると「魚 4 体」という並びになります。
日本語とは少し順番が違いますが、慣れてくるととてもシンプルな仕組みです。
また面白いのは、同じ「皿」でも数え方が変わることです🤗
皿そのものを数えるときは ใบ を使いますが、料理が盛り付けられると จาน で数えるようになります。
まぁ、これは日本でも同じ現象で、皿は〇枚で数えるけど、料理が乗ったら〇皿ってなりますもんね！😋 🖐️
こうした、違いや似た感覚を目の当たりにすると、小さな発見があって、タイ語の勉強もますます楽しくなりそうですね！🤭
※本来、タイ語は単語と単語の間にスペースを入れません。
この記事では読みやすさ重視で、敢えてスペースを入れてます。
この動画を見て『面白かった！』『役に立った！』と思った方、でも待てよ・・・じゃぁ人間の数え方も〇〇なのかな？？と思った方は、いいね👍、チャンネル登録▶️、ベルマーク通知ON🔔！の3点ボタンセットをポチっとな！していただけると嬉しいです
また
大きくて長い乗り物は lam！では、バスとか電車の数え方は？思った方もYouTubeコメント欄で予想して解答してくれれば盛り上がれるし、動画制作のモチベ栄養になるので、どうぞよろしくお願いいたしまする(*- -)(*_ _)ペコリ
おかげさまでチャンネル登録者数も1,800人到達まで成長することができましたので、この場をお借りして
ขอบคุณครับ(ありがとうございます！)
ここまで来れたのも、ひとえに応援してくださってる皆様のおかげです💛
そして何卒、今後とも【サチコとThai Go!】をどうぞ、よろしくお願いいたします。
งั้นเจอกันในวิดีโอหน้าครับ (では皆さん、次の動画でお会いしましょう！)
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
お手数ですが、どれでもor全部ポチッ！っとしてくれると更新のハゲみになります。
ありがとうございます！
Thank you！
ขอบคุณครับ！
Gratias tibi ago！
감사합니다！(人”▽｀)
