フランスと日本の学校生活の違い「第2弾」
School life in France and Japan (part 2)
Hello everyone!
Welcome to Part 2 of our article about school life in France and Japan!
This time, let’s continue exploring the differences between French and Japanese schools.
Thank you for reading this final post in my series about the differences between France and Japan, which I worked on as part of my internship! ☺️
こんにちは！
日本とフランスの学校生活について紹介する記事、第2弾へようこそ！
今回も、フランスと日本の学校の違いについて見ていきましょう。
インターンシップの活動の一つとして続けてきた「フランスと日本の違い」シリーズの最後の記事を読んでくれて、ありがとうございます！☺️
Cleaning time / 掃除の時間
Cleaning time is a noticeable difference between French and Japanese schools.
掃除の時間は、フランスと日本の学校生活の大きな違いの一つです。
In Japan, students often clean their classrooms and other areas of the school themselves.
日本では、生徒たちが教室や学校の他の場所を自分たちで掃除することがよくあります。
Cleaning is part of the school day and teaches students to take care of their environment.
掃除は学校生活の一部で、環境を大切にすることを生徒たちに教えます。
In France, schools usually have cleaning staff. Students generally do not clean their classrooms as part of their daily schedule.
フランスの学校では、普段は掃除をするスタッフがいます。生徒たちは、普段の学校生活の中で、自分たちの教室を掃除することはありません。
Exams and homework / 試験と宿題
Exams and homework also play different roles in France and Japan.
日本とフランスでは、試験と宿題も大きく違います。
In France, students have regular tests during the school year, but there is not one single entrance exam for university.
フランスでは、生徒は学年中に定期的に試験がありますが、大学の入学試験があるわけではありません。
Students’ grades and their school records are also important when applying to higher education.
高等教育に申し込むとき、生徒の成績や学校での活動記録も大切です。
In Japan, entrance exams are an important part of education. Many students study for these exams for a long time, and some also attend juku after school.
日本では、入学試験は教育の中で大切な役割を持っています。多くの生徒がその試験のために長い時間勉強し、学校の後に塾に通っている人もいます。
School Events / 学校行事
School events are an important part of student life in both France and Japan, but they can be quite different.
学校行事は、どちらの国でも生徒の学校生活の大切な一部ですが、その内容はかなり違います。
In Japan, students take part in events such as sports festivals (taiikusai) and cultural festivals (bunkasai).
日本で、生徒は体育祭や文化祭のようなイベントに参加します。
Students often prepare performances, food stands, decorations, and other activities together with their classmates.
クラスメイトと一緒に、発表や屋台飾り付けなどの準備することがよくあります。
In France, schools also organize events and activities, such as school trips, theatre performances, and end-of-year celebrations. However, large school events involving the whole school are generally less common.
フランスの学校でも、修学旅行や芝居、学年末のイベントなどの行事や活動を行っています。しかし、日本のように学校全体で大きなイベントを行うことは、あまり一般的ではありません。
